这个包的作用是开发和生成Puppy 4.0用的中文翻译包。可以在这里下载。

开发方法

如果要对可翻译标记做修改，直接修改src/目录下的脚本就可以了。建议使用emacs和tools/translatable.el工具来做标记。比如我重新标记了src/usr/bin/foo脚本。之后只要运行

make po/foo.po

则make程序会自动将新修改的标记自动翻译，合并到原来的foo.po文件中，这个文件中原有的翻译并不会被破坏。

如果要更新翻译文件，则直接修改po/目录下的.po文件即可。

生成中文翻译包的方法

运行

make

然后就会生成一个.pet文件，可以在Puppy 4.0中安装。

开发包中文件的详细介绍

Makefile

文件位置：

./Makefile

里面定义了make的规则，其中依赖关系大致为

all -> po/foo.mo -> po/foo.po -> po/foo.pot -> src/usr/bin/foo

除了前面介绍的两种make用法，还有一个make clean，用于清除生成的文件。

以下是这个Makefile的具体内容

PKGNAME := han-0.0.3
PKGDIR := $(PKGNAME)/

SHFILES := $(shell find src -type f)
SHNAMES := $(notdir $(SHFILES))
POTFILES := $(patsubst %,po/%.pot,$(SHNAMES))
POFILES := $(patsubst %,po/%.po,$(SHNAMES))
MOFILES := $(patsubst %,po/%.mo,$(SHNAMES))


.PHONY: all clean

all: $(MOFILES)
	mkdir -p $(PKGDIR)
	cp pet.specs $(PKGDIR)$(PKGNAME).pet.specs
	tar c $(SHFILES) --mode 755 | tar xC $(PKGNAME) --strip 1
	mkdir -p $(PKGDIR)usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
	cp po/*.mo $(PKGDIR)usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
	cp -a addon/* $(PKGDIR)
	tar -czf $(PKGNAME).tar.gz $(PKGDIR)
	./tgz2pet $(PKGNAME).tar.gz

clean:
	find po -type f -name "*.pot.tmp" -o -name "*.mo" -delete
	rm -rf $(PKGDIR) $(PKGNAME).tar.gz $(PKGNAME).pet

.SECONDEXPANSION:

$(POTFILES): $$(filter %$$(patsubst po/%.pot,%,$$@), $(SHFILES))
	xgettext -L Shell -o $@.tmp $<
	./autotrans.py $@.tmp >$@
	rm $@.tmp

$(POFILES): $$(patsubst %.po,%.pot,$$@)
	test -f $@ || cp $< $@
	msgmerge -U -q $@ $<

$(MOFILES): $$(patsubst %.mo,%.po,$$@)
	msgfmt -f -o $@ $<

make所调用的工具

文件位置：

./tgz2pet
./autotrans.py
./pet.specs

tgz2pet是Puppy Linux官方制作的一个将tar.gz文件转为.pet格式的小工具。autotrans.py用于自动翻译po文件，具体介绍在这里，需要注意的是使用前最好先设置一下代理服务器。pet.specs是生成.pet文件所需的一个描述文件。

生成翻译包中所包含的工具

文件位置：

./addon/usr/X11R7/bin/gxmessage
./addon/usr/X11R7/bin/xmessage
./addon/usr/share/pixmaps/gxmessage.png
./addon/usr/bin/gettext.sh
./addon/usr/bin/localization
./addon/usr/bin/envsubst

其中，gxmessage与xmessage用于替代系统原有的同名文件，它们可以支持中文显示。gettext.sh与envsubst用于提供eval_gettext功能，这里对此有个大概的介绍。localization是每一个可翻译脚本都需要用到的“头文件”，用于设置必须的环境变量，以下是其内容：

export LANG="zh_CN.utf8"
export TEXTDOMAIN="`basename "$0"`"
export TEXTDOMAINDIR="/usr/share/locale/"

. /usr/bin/gettext.sh

可翻译的脚本文件

文件位置：

src/usr/*

pot文件

文件位置：

po/*.pot

可以理解为po文件的模板，不过现在里面放的都是机器自动翻译的结果。

po文件

文件位置：

po/*.po

这些都是广大网友辛苦翻译的结晶。

其他辅助工具

文件位置：

./tools/remove.sh
./tools/translatable.el

具体参见remove.sh的介绍和translatable.el的介绍