说明：Puppy Linux 4.0的英文(日语、德语、西班牙语）手册已出，为方便大家查看学习，特将英文手册先复制粘贴到这儿（翻译工作量较大，只能一步一步来啰！）
大部分章节内容与Puppy3.01手册大同小异，可直接查看gsxlm翻译的Puppy Linux 3.01使用手册，未翻译章节已打上“★”号。如果想完整系统地学习Linux，尝尝 鳥哥的Linux私房菜 繁體版或简体版也不错！
Puppy Linux是一个非常智能的Linux发行版，它是由澳大利亚教授Barry Kauler编制的。他刚刚开始退休生活。他制定了一种类似Windows的Linux ，这种linux包含了所有重要的程序。而且它小到足以在早期的电脑的内存中运行。Puppy 几乎能在所有的硬件上运行。它易于操作，可以非常容易地适合个人偏好。许多志愿者不断为它编写软件。Puppy 有一个全球性的群体，每天24小时用英语通过互联网进行交流。
前言：
这本手册供想熟悉PuppyLinux的初学者和Linux用户使用。在互联网上有各种各样的信息，你可以到Puppy网站上去浏览。这本手册概括了最重要的资料，帮助Puppy 初学者迈开第一步。
如何使用手册：
菜单条目和按钮都用""括起来表示，子菜单用垂直线分开。例如："Menu | Shut Down | JWM restart"的意思是，你先点击按钮"Menu" ，然后在出现菜单的菜单上单击"Shut Down" ，最后点击"JWM restart" 。
在手册中字母X是用来表示一个数字。例如/dev/hdax意味着你必须写成/dev/hda1，/dev/hda2或/dev/hda3——至于写成哪个数字要看你的电脑的具体情况。
对控制台"shell"，可以运行"Menu | Run | Rxvt terminal emulator"程序。
英文原文：
Introduction
This manual will appeal to Linux beginners and Linux users, who would like to become acquainted with Puppy. This manual summarizes the most important information for Puppy beginners and explains the first steps with Puppy.
How to use the manual:
Menu entries and buttons are set in "", submenus are separated by vertical lines. Example: "Menu | Shut Down | JWM restart" means, that you first click on the button "Menu", than (at the appearing menu) on the headword "Shut Down" and finally on the headword "JWM restart".
In the manual the letter x is used as a substitute symbol for a number. For example /dev/hdax means that you have to write /dev/hda1, /dev/hda2 or /dev/hda3 - just use what suits your computer.
With the term "shell" the program "Menu | Run | Rxvt terminal emulator" is meant.
附：gsxlm翻译的Puppy Linux 3.01使用手册索引：
Puppy 4.0 中文手册索引:
大部分章节内容与Puppy3.01手册大同小异，可直接查看gsxlm翻译的Puppy Linux 3.01使用手册，未翻译章节已打上“★”号。如果想完整系统地学习Linux，尝尝 鳥哥的Linux私房菜 繁體版或简体版也不错！
由于大家都是业余爱好者，时间和精力有限，请有一定英语基础的朋友一起来翻译，只求意到，不求最好，翻译内容可用跟帖形式发布，谢谢！
Puppy Linux是一个非常智能的Linux发行版，它是由澳大利亚教授Barry Kauler编制的。他刚刚开始退休生活。他制定了一种类似Windows的Linux ，这种linux包含了所有重要的程序。而且它小到足以在早期的电脑的内存中运行。Puppy 几乎能在所有的硬件上运行。它易于操作，可以非常容易地适合个人偏好。许多志愿者不断为它编写软件。Puppy 有一个全球性的群体，每天24小时用英语通过互联网进行交流。
前言：
这本手册供想熟悉PuppyLinux的初学者和Linux用户使用。在互联网上有各种各样的信息，你可以到Puppy网站上去浏览。这本手册概括了最重要的资料，帮助Puppy 初学者迈开第一步。
如何使用手册：
菜单条目和按钮都用""括起来表示，子菜单用垂直线分开。例如："Menu | Shut Down | JWM restart"的意思是，你先点击按钮"Menu" ，然后在出现菜单的菜单上单击"Shut Down" ，最后点击"JWM restart" 。
在手册中字母X是用来表示一个数字。例如/dev/hdax意味着你必须写成/dev/hda1，/dev/hda2或/dev/hda3——至于写成哪个数字要看你的电脑的具体情况。
对控制台"shell"，可以运行"Menu | Run | Rxvt terminal emulator"程序。
英文原文：
Introduction
This manual will appeal to Linux beginners and Linux users, who would like to become acquainted with Puppy. This manual summarizes the most important information for Puppy beginners and explains the first steps with Puppy.
How to use the manual:
Menu entries and buttons are set in "", submenus are separated by vertical lines. Example: "Menu | Shut Down | JWM restart" means, that you first click on the button "Menu", than (at the appearing menu) on the headword "Shut Down" and finally on the headword "JWM restart".
In the manual the letter x is used as a substitute symbol for a number. For example /dev/hdax means that you have to write /dev/hda1, /dev/hda2 or /dev/hda3 - just use what suits your computer.
With the term "shell" the program "Menu | Run | Rxvt terminal emulator" is meant.
附：gsxlm翻译的Puppy Linux 3.01使用手册索引：
Puppy 4.0 中文手册索引:
- 适合打印的版本
- 176034 次点击
这一点让我很高兴
但是就翻译来说 如果真的是TM+修改的话 还不如不翻译某些关键单词
我安装的时候看着那些奇怪的不知所云的中文，很惊愕
同时有自己的风格也很重要。