由 icake 于 星期五, 12/14/2012 - 13:37 发表
昨天，我在英文的芭比論壇（Puppy Linux Forum）上，為我的中文包發了一個公怖，以下是它的中文版：
過去幾年，我利用空閒時間，每次選墿一個芭比的英文版本，然後針對它做出一對中文包，繁體、簡體各一個。
在安裝了這些中文包之後，芭比系統就會有以下的變化：
1。大部份的桌面變成中文
2。安裝了中文字型 wqy-microhei.ttf
3。安裝了SCIM中文輸入法，但只保留了它的16個繁體及5個簡體中文輸入法
4。地區選項變成zh_HK.utf8; zh_HK.UTF-8; zh_CN.utf8 或 zh_CN.UTF-8
5。主要的應用軟件，都有中文顯示
起初我做的時候，只是覺得好玩，而且我的電腦技術有限，所以都是做來自用。今年七月開始，我將這些中文包放到這個網址共享：
https://skydrive.live.com/redir?resid=F042EC1C9DF3CFE7!108
到現在，我已經做了超過30個中文包，有26個仍在上述網址共享。
這26個中文包，分別是針對以下13個英文版的芭比系統：
carolina-002
lupu_528
Macpup_528
Precise-5.4.2
Precise-5.4.1
Precise-5.4
pup-431
qrky140
qrky130
racy-5.3
slacko-5.4
slacko-5.3.3
wary-5.3
為了方便他人應用這些中文包，我用英文、繁體及簡體中文將使用方法及心得，放到一個pdf文件。這個文件也放在上述網址共享。
過去幾年，我利用空閒時間，每次選墿一個芭比的英文版本，然後針對它做出一對中文包，繁體、簡體各一個。
在安裝了這些中文包之後，芭比系統就會有以下的變化：
1。大部份的桌面變成中文
2。安裝了中文字型 wqy-microhei.ttf
3。安裝了SCIM中文輸入法，但只保留了它的16個繁體及5個簡體中文輸入法
4。地區選項變成zh_HK.utf8; zh_HK.UTF-8; zh_CN.utf8 或 zh_CN.UTF-8
5。主要的應用軟件，都有中文顯示
起初我做的時候，只是覺得好玩，而且我的電腦技術有限，所以都是做來自用。今年七月開始，我將這些中文包放到這個網址共享：
https://skydrive.live.com/redir?resid=F042EC1C9DF3CFE7!108
到現在，我已經做了超過30個中文包，有26個仍在上述網址共享。
這26個中文包，分別是針對以下13個英文版的芭比系統：
carolina-002
lupu_528
Macpup_528
Precise-5.4.2
Precise-5.4.1
Precise-5.4
pup-431
qrky140
qrky130
racy-5.3
slacko-5.4
slacko-5.3.3
wary-5.3
為了方便他人應用這些中文包，我用英文、繁體及簡體中文將使用方法及心得，放到一個pdf文件。這個文件也放在上述網址共享。
- 10456 次点击
下载英文版的芭比：
1。carolina-002; http://smokey01.com/carolina/isos/lina-002.iso 382 mb
2. lupu-528, pup-431, slacko-5.4, 5.33, 到以下網址:
http://distro.ibiblio.org/puppylinux/ 或
http://ftp.nluug.nl/ftp/pub/os/Linux/distr/puppylinux/
lupu-528
/puppy-5.2.8/lupu-528.005.iso 132.6 mb
pup-431
/puppy-4.3.1/pup-431.iso 104.9 mb
slacko-5.4
在文件夾 /puppy-5.4/
slacko-5.4-opera-4g.iso 155.1 mb
slacko-5.4-opera-PAE.iso 155.9 mb
slacko-5.4-opera-firefox-4g.iso 161.6 mb
slacko-5.4-forefox-4g.iso 102.0 mb
slacko-5.3.3
在文件夾 /puppy-5.3.3/
slacko-5.3.3-4g-SCSI.iso 115.2 mb
slacko-5.3.3-highmem-PAE-SCSI.iso 115.3 mb
3. macpup
http://iso.linuxquestions.org/download/1418/4583/http/macpup.org/Macpup_528.iso 164 mb
4. precise 5.4.2, 5.4.1, 5.4, quirky-140, racy-5.3, wary-5.3
http://distro.ibiblio.org/quirky
precise-5.4
/precise-5.4/precise-5.4.iso 157.5 mb
precise-5.4.1
/precise-5.4.1/precise-5.4.1.iso 165.2 mb
precise-5.4.2
/precise-5.4.2/precise-5.4.2.iso 165.6 mb
quirky-140
/quirky-1.4/qrky-140.iso 123.7 mb
racy-5.3
/racy-5.3/racy-5.3.iso 112.8 mb
wary-5.3
/wary-5.3/wary-5.3.iso 136.7 mb
在電腦上運行一個英文的芭比系統。方法有：
a。在虛擬電腦上（例如 VMware workstation）
b。將芭比的iso文件燒錄到光碟或usb手指上，並以live CD/DVD/usb的方式運行芭比
c。將芭比完全安裝（full install）到硬碟上（芭比文件放在指定的linux分區上）
d。將芭比節約安裝（frugal install）到硬碟上（芭比文件放在現有的Windows分區上）
有關以上幾種運行方法的細節，可在網上找到。
在運行中的英文芭比系統內，用滑鼠左按同一版本的中文包文件，啟動安裝程式。當安裝程式完成後，重新啟動X視窗，方法是滑鼠左按（莱單），選擇（ 莱單 / 關機 / 重啟X視窗）。當X重新啟時，卓面會變成全黑，然後會恢復 ，到時卓面就會變成中文版的了。
前几天，我发现SCIM在URXVT下不能使用的问题，得到了您的答复，非常感谢。
不知道您对fctix这个输入法有没有研究？因为这个输入法还没有出现什么比较明显的错误。
当然，SCIM更通用。我也希望您能公布这个输入法的制作过程，帮助大家能够提高自己的linux本地化的水平。
谢谢。
另外，能否告之您在puppy英文论坛的帐号，因为我也经常在那里（虽然看得多，说得少，主要是因为我的英语水平不行），希望能经常看到你的东西。
---老笨牛
为什么会用SCIM? 因为在好多年前刚开始用linux输入中文，可以选择的方法很少，当时觉得SCIM:
1. 能支持utf8，繁、简体字，容许加入自定义码表
2. 选字窗口可以是直行(我觉得会快一些)，选字可以好大(对眼睛比较健康)
所以比较适合我的要求。
近年出了很多新的中文输入法，在各方面的性能都已大幅改善，相反SCIM的更新，又慢又不稳定(可能更新己经停了？)。所以我最近已经开始学其它的输入法平台，包括fcitx,ibus等等，到学有所成之时，可能会加多一些中文输入法平台到我的中文包上。
制作过程?
我用的方法，首先是将全个电脑萤幕分开很多小区，然后一区、一区的，在网上找出能将该区的内容中文化的方法。
除了中文之外，好多时候，可以找到一些外国人，例如俄罗斯、法国、荷兰、日本、越南人等，将他们本地化的资料在网上交流，于是也可以学到一些新主意。
这个过程很慢，但能学到的东西很多，还是值得的。
以下是我在英文芭比论坛的连接:
http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=53296&sid=589d284444c69be6ed03bb52398c7fee
http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=82937&sid=084695ae8b8442d656b22ab3ad735e4e
我在英文论坛的帐号是tiangeng，以后有问题，免不了要向您经常请教啊，呵呵~~
--老笨牛
发表新评论