请问PUPPY的翻译中文化流程机制是怎样的？使用中发现有些翻译让人摸不着头脑

由 jazzi 于星期一, 02/02/2009 - 10:38 发表

一般讨论

PUPPY很好很强大，^_^

中文化PUPPY的这个事情得益于广大爱好者的热情参与和付出，应该说中文版的跟进速度还是很快的，英文版一出我们就有动作。

在中文化翻译方面我想我们应该有个协调、纠错、审核的一整套机制来保证翻译的质量，不知道现今可有这方面的机制和设想？这样可以避免出现一些摸不着头脑的翻译，确实我在安装过程中碰到挺多云里来雾里去的翻译，有时我想直接看英文还会好懂些。

虽然我们不要教堂现在，但大市集也是要组织的。

7038 次点击

#3453 由 labrador 在星期一, 02/02/2009 - 11:06 发表。

具体流程参考一下：关于bash翻译技术的一点说明。目前翻译缺陷还是不少，很多地方还有比较重的机器翻译的痕迹。我们会想办发把流程弄得更简单，更容易参与一点。

#3455 由 jazzi 在星期一, 02/02/2009 - 11:35 发表。

labrador辛苦了。
我的GOOGLE ID 是：jazzihong22，想进入翻译队伍做些事情。

#3472 由 labrador 在星期二, 02/03/2009 - 11:11 发表。

jazzi, 非常感谢你的热心。我们现在也没有什么正式的机制来协调翻译，那个google sites我们已经很久没有使用了。如果有兴趣翻译，你可以在一步到位中文包页面上找到它的开发包，解开以后有一个po目录，里面放了所有的语言文件。po文件的格式想当简单，基本一看就明白了。你也可以用poedit来编辑po文件，非常方便。等修改好了po文件，可以用poedit或者msgfmt生成mo文件，把mo文件放置在/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES目录下就可以看到翻译的效果了。

#3474 由 jazzi 在星期二, 02/03/2009 - 11:38 发表。

开发包下载遇到问题：
纳米盘说文件大，必须安装纳米盘机器人。

#3476 由 labrador 在星期二, 02/03/2009 - 12:27 发表。

请等一段时间，sasaqqdan正在打包新版中文包的开发包，等弄好了我们会发站内短消息通知你的。谢谢你的支持！

#3477 由 aggov 在星期二, 02/03/2009 - 12:38 发表。

纳米盘不好，要安装流氓人，郁闷的很。再说小芭比没法用

#3478 由 labrador 在星期二, 02/03/2009 - 12:42 发表。

嗯，尽可能不用了。

#3479 由 sasaqqdan 在星期二, 02/03/2009 - 12:49 发表。

在这儿，已上传到本地了，解压即可：
http://www.minilinux.net/software/一步到位中文包

#3481 由 jazzi 在星期二, 02/03/2009 - 15:12 发表。

下载后WINRAR无法解压，出现如下错误：

! D:\Downloads\chinese_total_pack-4.1.0.11.tar.gz: 无法打开 network-transmit.png (chinese_pack_total-4.1.2\han\build\usr\local\apps\pnethood\.DirIcon --> network-transmit.png)
! D:\Downloads\chinese_total_pack-4.1.0.11.tar.gz: 符号连接指向不存在的文件

下载了2次都一样，还是不能用WINRAR解压，要TAR？

#3507 由 sasaqqdan 在星期三, 02/04/2009 - 08:35 发表。

请在puppy下用xarchive打开解压
或者:
tar -zxvf chinese_total_pack-4.1.0.11.tar.gz

请问PUPPY的翻译中文化流程机制是怎样的？使用中发现有些翻译让人摸不着头脑

发表新评论

用户登录

导航

投票

推荐站点